藏文拉丁字母转写系统

维基百科，自由的百科全书

本条目含有藏文字母。如果您的操作系统不能显示，可参考英文版帮助或此网页以获取藏文支持。

藏文拉丁字母转写系统是指将藏文字母转换成拉丁字母，从而使藏语罗马化的一套文字转写系统。现在通用的是威利（Wylie）转写方案。

1959年，威利（Turrell Wylie）精炼了原有的转写方案，只使用基本的26个拉丁字母，而不需添加字母和添加符号。在此之后，这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案，并以威利的姓氏来命名。

在以拼音文字为文字形式的语言中，藏语有其特殊的地方：文字系统与语音系统不一致。现行藏文字母纪录的是11世纪的藏语语音，这与现代藏语的语音有着很大的区别（例如，“西藏”一词，根据藏文字母的拉丁文转写为bod，而现代拉萨方言则是pö(音标为[pʰøʔ])，出现了声母清化和韵尾变化等现象）。因此，任何一种藏语罗马化方案，都要从“描述现代藏语语音”和“转写描述古藏语语音的藏文字母”之间作出抉择。早期的方案试图采取折衷的方式，结果两边都不讨好。威利转写方案则设计为准确转写藏文字母，而不顾及藏语词汇的现代发音，因此为学术和历史研究机构所接受。

[编辑] 威利转写系统

[编辑] 辅音字母

輔音

零聲母ཨ未被转写，以元音开头的音节都含有这个字母，可以通过这个特徵来准确判断它的存在。

在藏文字母中，同一个音节的辅音字母群，既可能以前后缀的形式出现，也可能作为“根字母”的上缀或下缀。对藏文字母的前后缀与上下缀，威利转写系统并不区分，因为这并不会构成混淆 --除了gy-，既可能是g作为前缀使用，也可能是y作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分：当g作为前缀时，在g与y之间加一點「.」。如：གྱང （意为“墙”）转写成gyang， གཡང་ （意为“裂口”）转写成g.yang.

[编辑] 元音

元音

藏文字母的四个元音符号如此转写（以零声母ཨ为例）：

当藏文字母的音节不含元音符号时，该音节将发a，威利转写系统在这种音节中加入a，如：ཨ་ = a 。

[编辑] 大写

在藏文字母中，大写的是“根字母”而非首字母。以前的许多转写系统也遵循藏文字母的这种字母大写规则，但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例：当一个单词需要大写时，大写其首字母。因此，噶举大写成Bka' rgyud而非bKa' rgyud。

[编辑] 参见

• 梵文藏文轉寫體系
• 藏文拼音系统
• 藏语拼音
• 有頭體
• 無頭體

[编辑] 外部链接

• 威利转写表
• THDL Extended Wylie Transliteration Scheme 将威利系统改写、扩展至计算机应用的工程，由雪域数码图书馆发起。
• 其它藏文拉丁文转写方案

[编辑] 参考资料

• Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies, p. 261-267

  這是與语言或语言学相關的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。